De honger is terug in Mr Brooks hersens.
Die is eigenlijk nooit weggeweest.
God, schenk me de rust om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
Waarom verzet je je zo, Earl? - Moed om de dingen te veranderen.
Je bent al zolang 'n brave jongen. Je wéét dat je dit wilt doen.
En wijsheid...
wijsheid om het verschil in te zien.
De wereld accepteren, net als Hij, zoals ie is, niet zoals ik zou willen.
Vertrouwend dat Hij alles goed zal doen, als ik Zijn wil aanvaard.
Redelijk gelukkig in dit leven en voor eeuwig met Hem in 't volgende. Amen.
Ik kan blijven vertellen wat voor wereldvent Earl is.
Hoe vrijgevig hij is met zijn tijd en geld.
Zelfs hoe hij zijn teennagels knipt.
Maar laten we Earl zelf maar aan 't woord laten. Dames en heren:
ik stel u 'n zakenman en filantroop voor, en 'n heel goede vriend:
tevens de Man van het Jaar van de Kamer...
van Koophandel in Portland: Mr Earl Brooks.
Ik dank u allen hartelijk.
't Eerste dat ik wil zeggen is dat ik, eh...
ik heb geen idee hoe ik mijn teennagels knip.
Twintig jaar geleden toen ik de Brooks Box fabriek begon, kon ik niet dromen...
dat ik ooit hier zou staan.
Zag je Siss Wallace's jurk?
Ik kon haar tepels zien. Op haar leeftijd...
die dingen moet ze verborgen houden.
De avond had nog mooier kunnen zijn als Jane erbij was geweest.
Ze belde me om me te feliciteren. Ze heeft tentamens binnenkort.
Volgens mij breekt ze haar studie af. - We zullen zien.
Zij kan ook niks fout doen, he?
Ze heeft wel 'n goed feest gemist.
Het kan eigenlijk niet missen.
Je wéét al hoe je 't alarm moet omzeilen. Hoe je de sloten open krijgt.
Maar je bent Man van het Jaar. Je hebt wel 'n traktatie verdiend.
Ik zei 'nee', Marshall. - Ik verstond je wel.
Maar je méént het niet.
Wat is er?
Niks.
Je fronst.
Ik dacht aan wat ik niet zei in mijn toespraak.
Het was zo ontroerend. Je maakte ons aan 't lachen.
Niemand voelde zich buitengesloten.
Ze hebben vanavond dansles.
Je kunt even langsgaan.
Even 'n blik werpen kan geen kwaad.
Nee is nee, Marshall. - Alsjeblieft?
Toe nou?
Ik vond 't eten prima, maar 't toetje was niet bijzonder.
Zullen we ergens wat lekkers halen?
Ik wil zeker geen klein hondje. Labradors schijnen prachtig te zijn.
De Voltes hadden altijd Golden Retrievers...
Ik las iets over 'n Ierse labrador, die zijn wat kleiner.
Maar toch speels.
En mensen zijn ook altijd gelukkig met 'n poedel...
Dwing me nou niet. Ik wil niet opnieuw iemand doden.
Je had 't beloofd, Charlie. Alsjeblieft...
Waarom verzet je je zo, Earl?
Ik blijf nog even op. Misschien ga ik nog wat in 't atelier doen.
Ik ga lezen. En als ik straks niet wakker ben, maak me dan maar wakker.
Trouwens...
ik vond je fantastisch vanavond, Mrs Brooks.
Dank u, Mr Brooks.
Verdorie, Earl, we gaan zoveel lol maken.
De laatste keer. Begrepen? De allerlaatste keer.
Laat me verdomme niet zitten, ik wil zien wat ze doen.
Wees stil.
Kom overeind.
Wat is dit nou, verdomme?
Die smeerlappen doen 't met de gordijnen open.
Dat had je moeten weten. Dit is 'n grote vergissing.
't Is alsof ik gepakt wil worden, he?
Doe dat niet, verdomme.
Geen van ons beiden zit graag de rest van ons leven in de dodencel.
Ja, meneer.
vergeef me...
vergeef me, alstublieft...
Je bent verdomme een kunstenaar. Toegegeven.
Laat dat maar uit je hoofd. Je kent de regels.
Ga nu naar boven en bemin je beeldschone vrouw.
Wil iedereen even weggaan?
Daar is je duimafdruk.
Eén van haar, één van hem? - Daar lijkt 't op.
Die vent was al twee jaar niet actief.
Hij herschikt de lichamen altijd. Maar dit is onkarakteristiek.
Meestal is 't veel romantischer.
Armen verstrengeld, kussend, mond open, tongen die elkaar raken.
De kogels doorboorden de slachtoffers. De moordenaar nam de hulzen mee.
Waren deze open of gesloten? - Gesloten.
't Kan natuurlijk een na-aper zijn.
't Is nooit bekend gemaakt dat de moordenaar de hulzen meenam.
Ik had gehoopt dat ie dood was of voor iets anders gevangen zat.
Er is buurtonderzoek gedaan. Niemand zag iets.
Als ie ze zo achterlaat, was ie vast woedend op ze.
Waar staat hun stofzuiger?
Ik wed om $100 dat er geen stofzuigerzak in zit.
Wat zoek je?
Hij heeft 't huis gestofzuigd en nam de zak mee.
En als 't slachtoffer geen stofzuiger had?
Dat zou hij niet doen.
We moeten hopen dat iemand daarbinnen iets zag.
Rechercheur Tracy Atwood?
Dit is voor u. U bent gedagvaard.
Klootzak. Ik ben bezig met 'n onderzoek.
Wat moet dit betekenen? - Verwijder die klootzak.
Wat is dit?
De advocaat van mijn aanstaande ex wil me laten zien...
hoe erg m'n leven wordt als ik ze niet geef wat ze willen.
Zijn er nog nieuwe leden?
Mijn naam is Vaughn.
Ik ben alcoholist. En ik heb 10 maanden niks gedronken.
Mijn naam is Earl. Ik ben verslaafd.
Verder nog iemand? - Je bent zo'n hypocriet:
als je eerlijk bent zeg je: 'Ik ben Earl, ik heb gisteren 2 mensen vermoord.'
'Ik geilde erop maar ik heb jullie hulp nodig om te genezen.'
Ik ben anders, dat betwist ik niet.
Hier hebben ze me geholpen gewoon te zijn...
en dat was ik ook, tot gisteravond, de laatste twee jaar.
Ik zal niet meer doden.
En ik blijf hier niet weg omdat jij je daarover opwindt.
we hebben wat schoonmakers nodig. Wat vrijwilligers.
Dank je, Earl. Dat waardeer ik.
Conform uw wensen, is dit onze eerste poging.
Mr Brooks, uw dochter wacht op u in uw kantoor.
Ik hoop dat u dit in gedachten had.
Anders werken we graag verder aan 't ontwerp...
we gaan de uitdaging graag aan.
Als u me nu wilt excuseren? Even kijken hoeveel me dit gaat kosten.
Dochter kost geld. Ik ken dat.
Ik geloof u onmiddellijk.
Matt Johnson wil vrijdag lunchen. Heeft u 'n momentje?
Belde Jane dat ze zou komen? - Mij heeft niemand iets verteld.
Is ze daarbinnen?
Beneden staan nog wat koffers en zo en ze had geen geld voor de taxi.
En die heb jij betaald? Bedankt.
Even geen telefoontjes.
Ik zei 't toch.
Als 't kan.
Ik hoor 't wel.
En mag ik wat water?
Hallo, schoonheid.
Wat doe jij hier? - Sorry, pa.
Wees niet boos.
Ik kan 't wel raden. Waarom vertel je 't me niet? Dan neem ik 'n beslissing.
Ik ben met m'n studie gestopt.
Heb je 't je moeder al verteld? - Ik wilde jou eerst spreken.
Je moet 't haar zelf vertellen. Dat doe ik niet.
Waarom kun je niet... - Zitten.
En dan kunnen we met z'n drieën een besluit nemen, wat we moeten doen.
Ik heb hier lang over nagedacht. Studeren is tijdverspilling.
Hoe kun je dat weten, halverwege je eerste jaar?
Jij hebt ook niet gestudeerd en bent ook succesvol. Ik wil voor jou werken.
Ze vertelt je niet alles. Ze verbergt iets.
Ik weet 't.
Ik neem momenteel niemand aan. - Luister nou even naar me.
Wat gebeurt er met de zaak als jou iets overkomt?
Dan moet mama de zaak aan vreemden verkopen.
Luister: ik begin onderaan. Je kunt me als ieder ander behandelen.
Ik wil gewoon alles weten van deze business.
En als de tijd daar is...
blijft alles in de familie.
Dat is heel lief, maar je praat niet zakelijk, maar emotioneel.
Sta op.
Je moeder en ik hebben de zaak vorig jaar al bijna verkocht.
En als ze iets méér hadden geboden, en wellicht komen ze nog terug...
dan verkopen we 't.
Wat zou je dan gaan doen?
Die man eist dat ik je dit geef. Hij zegt dat je de inhoud héél boeiend vindt.
Is 't een vertegenwoordiger of zo?
Nooit gezien. Ik geef dit wel terug. - Nee... Sunday?
Jane?
Vier jaar studeren geeft je ook de kans om uit te zoeken...
wie je bent. Wat je wilt doen.
Ik praat wel met mam. Maar ik ga niet terug naar school.
En waar ga je wonen? - Thuis, om geld uit te sparen.
Maar geen regels, ik wil volwassen worden behandeld.
Betaal je ook huur?
Betaal je voor eten?
Jij bent heel rijk, je kunt me vast wel onderhouden.
Wil je die man naar de conferentieruimte brengen? Daar wil ik 'm even spreken.
Wat is er met de BMW gebeurd?
'n Vriend brengt 'm volgend weekend weer terug.
En bel 'n taxi voor Jane.
Bel je moeder. - Geef je me een baan?
Als 't aan mij ligt, en je moeder is 't vast met me eens...
zou je terug naar school moeten gaan.
Zie je 't nou? Daarom wilde ik dat danspaar niet pakken.
Jammer niet zo, Earl.
Je had er net zoveel lol in als ik. Bekijk 't van de zonnige kant.
Hij kwam naar ons. Niet naar de politie. Als ie ons af wil persen, maken we 'm af.
Dan hebben wij ook nog lol. Punt uit, einde verhaal.
Wat kan ik voor u doen, Mra?
Zeg maar Smith.
Goed, Mr Smith.
Even voor de goede orde, ik kom u niet afpersen.
Dus dit zijn de enige exemplaren? U heeft er niet nog meer?
Ik heb wel andere foto's, dus als me iets overkomt...
Hoe heeft u me gevonden?
U bent Man van het Jaar, Mr Brooks.
Uw foto stond in de krant.
Zo niet, dan had ik niet geweten...
wat ik dan had gedaan.
Wat kan ik precies voor u doen? - Ik bespied die lui al maanden...
ze doen 't graag met de gordijnen open.
Soms nam ik foto's.
Fotomateriaal voor later.
Prima om op klaar te komen, echt. Het was leuk, vond ik.
Totdat ik zag hoe u ze afmaakte.
Zo'n kick had ik...
nog nooit gevoeld.
Ik wéét dat u de moordenaar bent.
U heeft dit eerder gedaan.
Wat ik wil...
is dat u me bij de volgende keer mee- neemt. En ik wil dat 't snel plaatsvindt.
En jij dacht dat dit vervelend werd? Het antwoord is simpel.
Zeg Mr Smith gewoon dat je nooit meer wilt doden. En dan gaat ie weg.
Je ziet me graag lijden, he? - In één woord, ja.
Waar zou hij de andere foto's bewaren?
Veilig in een kluisje.
Vast in dezelfde bank waar z'n rekening loopt.
En de sleutel...
zit aan z'n sleutelbos.
Hij wil dit echt doen.
Hij gaat niet naar de politie.
Hebben we een deal?
Gezien de invalshoek woon je op de 2e verdieping...
van het gebouw tegenover hun huis.
Ja of nee, Mr Smith?
Hoe laat kom je thuis van je werk? - Half 7, 7 uur. Ligt aan 't verkeer.
Hier mag je nooit meer komen. Of me bellen. Begrepen?
Morgenavond. Niet vanavond. Morgenavond om 20.00 uur.
Ga naar buiten en loop oostwaarts. Dan pik ik je op.
Als je iets met me uit wilt halen... - We kennen allebei de regels.
Maar ik moet je waarschuwen.
Als blijkt dat je moorden prettig vindt...
kan 't verslavend worden. Het kan je leven verwoesten.
Ik wil dit doen.
Ben ik niks vergeten? - Ik kan niks bedenken.
Dan zie ik je morgenavond, Mr Smith.
We hebben onze cliënt gesproken, en we zijn met 'n fair bedrag gekomen.
De cheque met dat bedrag kan om 18.00 uur klaarliggen.
We hebben duidelijk gezegd wat we willen. En er is niks veranderd.
We vinden ons aanbod zeer genereus.
Ik betaalde altijd alles...
en nu moet ik deze vent een bonus geven?
Omdat ie tijd met me doorbracht? Waar ik sowieso al voor betaald heb?
U weet net zo goed als ik dat u geen anderhalf miljoen krijgt.
Dat weet ik nog zo net niet...
Dit is de voorpagina van gisteren. 'De Beul Ontsnapt'...
'Na z'n slachtoffers te hebben gemarteld, hing Thornton Meeks ze op.'
'Bij kerken, op balkons, bij viaducten...'
Waar wilt u heen?
Uw cliënt heeft Mr Meeks gepakt. - Tracy, dit is niet veel geld voor je.
En we weten hoe bang ik was toen Meeks wilde ontsnappen om jou te vermoorden.
Nogmaals, waar wilt u heen?
Ons punt is dat Meeks, of 'n soortgelijk iemand...
mijn cliënt kwaad wil doen om uw cliënt te kwetsen.
Dat is wel heel erg denkbeeldig. En niet op enige realiteit gestoeld.
Jesse? - Laat ons maar begaan.
Weet je wat mij heel veilig zou doen voelen?
Als 'n vrachtwagen je dood zou rijden.
Goed, Mr Vialo en ik vertrekken.
U heeft mijn cliënt bedreigd. We zullen 'n straatverbod aanvragen.
Tot in de rechtszaal.
'Als 'n vrachtwagen je dood rijdt? '
Dat voelde heerlijk.
Wat hier niet is, maakt het interessant.
Die lui lijken door 'n geest te zijn gedood.
De autopsie wees uit dat er plasticresten in de hersens zaten.
Hij gebruikt plastic.'n Plasticzak over z'n hand tot z'n pols.
'n Beetje plastic komt dan mee met de kogel en de huls valt in de zak.
Zocht je me?
Ik kreeg 'n dagvaarding van je man voor je dossiers.
De exacte data waar je was de laatste twee jaar.
Ze chanteren me. Volgens m'n advocaat komt 't niet voor de rechter.
Dat risico neem ik niet. Bijna al je zaken lopen nog.
Tot je scheiding geregeld is, doe je bureauwerk.
Dat is ook chantage. Weet je wel wat die vent me aan heeft gedaan?
Terwijl we getrouwd waren en ik alles betaalde? Hij neukte alles en iedereen.
Mijn vriendinnen en zelfs m'n nichtje. En ik stond voor paal.
Ga verder met je leven
Je kunt niet ouder worden als vrouw zonder tenminste één waardeloze vent.
Maar hij krijgt van mij geen cent méér.
Wist je dat Meeks was ontsnapt?
Alle eenheden zoeken 'm. Wil je bescherming?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat is één van je grootste problemen. Je vraagt nooit om hulp.
Godverdomme.
Geen paniek. Als ik je wilde afmaken, was je al dood geweest.
Na je vertrek, vond ik onze vriendschap nogal eenzijdig.
Dus als we elkaar morgen ontmoeten...
neem dan alle afdrukken en de geheugenkaart mee.
Dan kunnen we elkaar pas echt waarderen.
Als je niet komt, neem ik aan dat je naar de politie bent gegaan.
En dan maak ik je wél af.
Als ik door jou vast kom te zitten, zal iemand je vinden. En dan maakt hij je af.
Mr Brooks?
't Is fijn je thuis te hebben.
Je moet me dingen uitleggen omdat ik je moeder ben.
Wat is er, meisjes?
Vraag je dochter 'ns waarom ze is gestopt. - Maar dat was niet de ware reden.
Je wilde toch graag studeren? Je vader heeft er zoveel moeite voor gedaan.
Vertel me de reden dan.
Waarom denkt je moeder dat je met je studie bent gestopt?
Ik ben zwanger. Maar daarom ben ik niet gestopt...
dat zou me niet tegenhouden.
Wie is de vader?
Iemand die ik ken.
'Die je kent?'Weet hij het? - Natuurlijk.
Hij heeft 'n gezin en wil me niet zien.
Ik houd dat kind niet, dus geen paniek. Ik wilde 't jullie niet eens vertellen.
Er komt geen abortus.
Jij gaat me niet zeggen wat te doen. 't Is mijn lichaam en ik doe wat ik wil.
Ik zei 't verkeerd.
Ik wilde je de wet niet voorschrijven.
Ik wilde zeggen dat 'n kleinkind fantastisch zou zijn...
voor je moeder en mij.
Zou je echt 'n kleinkind willen? Ook als ik niet getrouwd was?
Dat kind is het belangrijkste.
We zouden 't aanvaarden en liefhebben.
En 't helpen opvoeden.
Als 't zoveel voor jullie betekent, zal ik erover denken.
Ik zal wat vroeger moeten opstaan.
Mijn God...
We hadden gelijk. Ze verborg iets.
Niet alleen zwangerschap. Ze verbergt iets groter.
Iets véél groter.
Denk je? - Ik wéét 't.
En jij ook.
't Is vanavond donkerder dan op jouw avond.
Maar toch, hoe kreeg je 't voor elkaar om niet tegen de meubels te stoten?
Was 't licht aan? Of dééd je 't aan...
je zou geen schot in 't donker riskeren.
Waar heb je gezeten? Miste je de sensatie van 't doden?
En als deze nou eens dicht waren omdat jij ze dicht deed?
Wat betekent...
dat ze open waren toen je de kamer binnenkwam.
Bedankt voor je tijd.
't Spijt me.
Ik wilde net aankloppen. Rechercheur Atwood, Politie Portland. Hoe gaat 't?
Best.
Bent u fotograaf, Mr Baffert?
Dat is gewoon 'n hobby. Net begonnen.
U weet van de moord onlangs? - In het huis hier tegenover.
U zag toevallig niets ongewoons die avond?
Ik heb me dat wel afgevraagd. Maar... nee.
Ik heb 'n afspraak met iemand en ik wil niet te laat komen.
Hier is m'n kaartje, mocht u iets horen. Als u iets te binnen schiet.
Ik wou dat ik beter kon helpen.
't Lijkt veilig.
't Lijkt of hij alleen is. - Echt, ik zeg 't je...
hij wil dit echt doen.
Misschien moet ik daar stoppen en 'm oppikken.
Toeter alleen maar.
Misschien wordt hij wel doodgereden bij 't oversteken en bespaart hij ons 't werk.
Bijna.
't Regent flink.
Morgen schijnt 't zonnig te worden.
Als die lui zeggen dat 't helder wordt, regent 't. En andersom geldt hetzelfde.
Hier vroeg je naar, denk ik.
De foto's en de geheugenkaart? Allemaal?
Jij en ik weten allebei dat niet alle foto's hierin zitten.
Je hebt 'n kopie gemaakt van die geheugenkaart, nietwaar?
Maarjij begrijpt mijn positie.
Inderdaad.
Maar ik hoop dat als je me eenmaal beter leert kennen...
je het 'n prettig gevoel vindt me alles te geven waar ik om gevraagd heb.
Dat klinkt goed.
Ik dacht dat dit je misschien zou interesseren.
Dit is de politieafdeling die achter je aanzit.
We hebben nooit eerder iemand gekend die achter ons aanzit.
We gaan alles uitzoeken wat er valt te weten over die vrouw.
Dit komt dichtbij, Marshall.
Veel te dichtbij.
Wat is het plan?
Wat doen we hier vanavond?
We rijden rond tot we iemand zien die we misschien graag zouden doden.
Echt? Heb je niet iemand op 't oog?
Ik vind dit niet leuk, Mr Smith. Ik doe dit omdat ik er aan verslaafd ben.
Voor jij verscheen, zwoor ik dat ik nooit meer zou doden. Dus dit is jouw feestje.
Je kunt kiezen wie je wilt en dan doen we het samen.
Mag 't iemand zijn die ik ken?
Nee.
Je doodt nooit iemand die je kent.
Zo word je het makkelijkst gepakt.
Klaar?
Autogordel om.
Je lijkt op die gast van E.T. Die film waarin ie vliegt op z'n fiets?
Leuke film.
Jezus Christus.
De klere voor 'm. Het is zijn schuld. De klootzak.
Misschien wil Mr Smith de bestuurder van de pick-up doden?
Wat dacht je van de bestuurder van die pick-up?
Als we hem nou eens doden?
Ik heb altijd al iemand willen doden die me in 't verkeer dwars zat.
Wil je de bestuurder of de eigenaar van de pick-up doden?
Misschien zijn dat niet dezelfden.
Bestuurder.
We rijden door tot we 'n goede blik op hem of haar hebben geworpen.
Maakt 't je uit als het een vrouw is?
'n Klootzak is 'n klootzak.
Ik was er niet. Mijn kamergenoot zag wellicht iets.
Kan ik hem spreken? - Hij is naar Tokio. Hij is ook 'n steward.
Lieten de slachtoffers ooit hun gordijnen open?
Altijd...
ik weet niet of ze dachten dat we ze niet zagen als ze 't deden.'t Liet ze koud.
Hier is mijn kaartje. Laat je kamergenoot mij bellen. Hij kan me altijd bereiken.
Ik moet zelf ook weg, maar ik laat wel 'n briefje achter.
Zou je hem herkennen als je z'n foto op zijn rijbewijs ziet?
Ik heb 't kentekennummer onthouden. Noteer dat.
Ik heb 't.
Als je thuis bent, zoek je op 't internet alles wat je over die vent kunt vinden.
Vermoorden we 'm niet vanavond?
Dat zou kunnen. Maar dan hebben we niet alles onder controle.
We zouden steekjes kunnen laten vallen. En we weten hoe gevaarlijk dat is.
Dat is zo.
Wat doe je?
Kijk me aan.
Waarom?
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Doe ze dicht.
Wat is het nummerbord?
B-4... - Nee.
Ik wist dat 't uit Oregon is. - Vanwege de boom?
Geeft niet. Ik doe dit al heel lang. Pen, papier. Kijk goed en schrijf 't op.
Hoe was je eerste keer?
Zo veel wil je echt niet van me weten.
Dat was 'm. Ga terug.
We zijn binnen.
Met al dat belastinggeld, denk je toch dat 't lastiger is om de politie te hacken.
Haar vader is John Atwood. Waarom doet dat 'n belletje rinkelen?
Iemand waar je zaken mee hebt gedaan?
Iemand die we hebben vermoord? - Niet iemand die we vermoord hebben.
'ns Even kijken. Opleiding...
William & Mary College. Al 12 jaar agent.
Getrouwd met Dr. Carlson, en weer gescheiden. Getrouwd met Jesse Vialo.
'Verlaat Jesse Vialo... Vervolgd voor steun aan Jesse Vialo.'
'Bezocht 'n psychiater vanwege Jesse Vialo.'
Ze heeft heel wat mensen opgepakt. Kijk hier eens.
Dit is niet de eerste keer dat ze ons zocht.
Daar zijn we...
Jesse Vialo... - Knap.
Iets jonger dan zij.
Jonger. Restaurateur...
hij was de reactie op de dokter en hij trouwde haar om 't geld.
Dat haar vader rijk is wil nog niet zeggen dat zij rijk is.
Misschien laat ie z'n geld liever na aan de opera dan aan z'n kinderen.
Moet ze inkomsten uit andere bronnen niet aangeven?
Je bent een genie.
De opera kreeg niet veel.
Waarom wil 'n vrouw die meer dan 60 miljoen waard is, en straks nog meer...
politieagente worden?
Dat waardeer ik in haar.
Jij bent zo'n verdomde snob. Je mag haar omdat ze rijk is.
Omdat ze iets voor zichzelf vond. Geen familiezaak maar iets waar ze goed in is.
Ik wil dat Jane ook zoiets vindt. En waar ze goed in kan zijn.
Daarom ben ik bang voor Atwood: 'n smeris die 't geld niet nodig heeft.
En ze zoekt ons. Dat is een verdomd gevaarlijk mens.
't Feit dat je gelijk hebt wil niet zeggen dat ik haar minder bewonder.
Hé, Nancy.
Bedankt dat je me hier wilde ontmoeten. Ik haal 'n Latte voor je.
Bezwaar als we 'n eindje gaan lopen? - Natuurlijk niet.
Wil je dit schikken? - Als dat kan.
Ik wil je vader gebruiken.
Mijn vader doet niets voor niets.
Dat begrijp ik. Maar hij heeft veel politieke invloed.
Hij zal niet alles kunnen regelen, maar 't zou een grote hulp zijn.
Absoluut niet.
We hadden dit telefonisch kunnen regelen.
Speel 't spelletje mee en dan kunnen we schikken voor 125...
Daar doe ik niet aan mee. - De enige optie is je vader. Of geld.
Anderhalf, meer niet.
Ik bel ze vandaag.
Ik wil dit snel afgehandeld hebben.
Daar rekent Jesse ook op.
Als ik iets weet, bel ik je.
Je man zegt dat je nog 'n foto hebt waarop hij met soort trofee staat.
Maar hij heeft alles al.
Hij zegt dat 't zijn favoriete foto is. En je bewaart 'm bij je koffers.
Ik kijk wel. - Dat weet ik.
Lullig. Maar dit heb je met scheidingen.
Bedankt voor de Latte.
Ik zei toch dat ik je zou grijpen.
Ik weet de plek al waar ik je ga ophangen.
Maar eerst...
kijk ik toe terwijl zij wat plezier met je maakt.
Daarna kijkt zij toe terwijl ik 't zelfde doe.
Je kent dat wel.
Niet bewegen, verdomme. - Schiet me dan neer.
Schiet me dan neer, klootzak.
11 Letters, 'schrik van de slaper.'
Nachtmerrie.
Misschien ging ie met iemand mee. - Zie je z'n pick-up nog?
Die zet z'n pick-up 's nachts niet op 'n onbewaakte parkeerplaats.
Hoe weet jij dat?
Iemand deed gisteravond z'n huiswerk niet.
De Schurk in Tom Sawyer...
Laat mij maar.
Waar ken ik die kerel van?
Je moet meer aandacht besteden aan wat je leest.
Daar heb ik jou voor.
Zijn foto stond in de krant:
hij ontsnapte uit de gevangenis. Dat is de Hangman.
Weet je die aardige smeris nog? Atwood?
Die achter ons aan zit? Zij heeft hem achter de tralies gekregen.
Wat zou 't leven zijn zonder verrassingen?
Daar is ie.
Weet je wat gaaf is? Die gast heeft vast...
plannen voor vanavond, voor morgenavond.
Hij beseft niet dat ie al dood is.
En hij kan er helemaal niets aan doen.
Ik denk niet dat ik die kerel wil doden.
Schitterend, waar je nu aan denkt.
Jij hebt geen idee waar ik aan denk.
Jawel. En 't is heerlijk verdorven.
Wacht even. Je hebt 't beloofd. - Ik weet dat ik dat gezegd heb.
Maar volgens mij wordt 't niet leuk. - Dus dat is 't? Gewoon 'nee'?
Heb je 't kenteken?
Ze vonden 't busje op 'n parkeerterrein vlakbij waar ze jou achterlieten...
hij was gisteravond gestolen. We checken de beveiligingstapes.
Als Meeks in 'n auto wegging, hebben we 't kenteken.
Dit zijn de vrouwen die Meeks kennen. - Niemand heeft hen samen gezien.
En die chiropractor, Griffin? Die steroiden aan Meeks verkocht.
We hebben z'n telefoon afgetapt. Geen contact, en praten doet ie niet.
'n Aanhoudingsbevel? Stuur mij erop af en hij praat.
Hoe gaat 't met de scheiding?
Ik volgde je advies op; m'n advocaat treft 'n schikking.
Die vrouw in 't busje zit er niet bij. - Ik probeer je te hechten.
En kan jouw ego daarmee omgaan? - Nee, maar de andere opties zijn slechter.
Omdat de FBI de Thumbprint Killer bij ons weg wil halen.
Tot Meeks gepakt is, werkt Hawkins samen met jou.
Niets persoonlijks, maar jij zou geen kogel voor me opvangen.
Maar wellicht duw ik je wel opzij.
Over twee dagen wil ik 'n rapport over je scheiding.
Ik heb alle puzzelstukjes over de Thumbprint Killer, maar ik zie 't niet.
Ik houd de FBI nog drie dagen uit de buurt.
Dat is niet mooi...
Mr Smith maakt je duidelijk dat ie niet blij is.
Ik weet 't.
Ik weet dat je kwaad bent. En dat spijt me.
Ik ben kwaad, ja.
Misschien was ik ietwat abrupt, maar laat me 't uitleggen.
Iemand uitzoeken waarbij 't leuk lijkt om 'm te doden is zoiets als...
verliefd worden. Je ziet veel kandidaten. Sommigen zijn aardig.
Maar dat zijn niet de goeden.
En dan komt de ware langs. Je hart begint sneller te kloppen.
Dan weet je dat dát de ware is.
Van die man in de pick-up ging m'n hart niet sneller kloppen.
Goed, het zal wel. Wie dan wel?
Ik weet 't niet, maar ik denk...
dat ik iemand in gedachten heb.
Moet ik er nog verder aan werken?
Nee, laten we maar kijken hoe 't loopt.
Dat bedoel ik nou. Dát is m'n probleem.
Alsof ik in de zeik genomen word. 't Had gisteravond moeten gebeuren.
En nu is 't, 'we zien wel hoe 't loopt'?
Ik heb 't idee dat je terugkrabbelt.
Dat vind ik geen leuk gevoel.
Ik beloof je dat 't zal gebeuren. - Wanneer?
Wanneer gaat 't gebeuren, Mr Brooks?
Morgenavond. Zelfde tijd.
Als je uit je flatgebouw komt, wil ik dat je naar rechts gaat.
Ga naar de eerste straat die je westwaarts kunt nemen.
In die straat pik ik je op.
Ik wil dit echt. Maar als 't zo lang duurt, verander ik misschien van gedachten.
Denk je niet dat ik 't ook wil?
Misschien denk je dat 't niet meer zo nodig hoeft.
Al was die kerel charmant en grappig, dan nog zou ik 'm niet mogen.
Wat kan ik voor u doen? - Rechercheur SmoIny. Politie.
Rechercheur Carfagno. Zij komt uit Palo Alto, Californië.
Emma?
Zei Jane dat er op school 'n moord is gepleegd?
Niets?
Niet dat er 'n vriend stierf of iemand die ze kende?
Iemand op haar campus?
Hoezo?
Er staan twee rechercheurs beneden. Eén uit Palo Alto.
Ze willen haar iets vragen over 'n moord die kort voor ze wegging plaatsvond.
Als ze 't slachtoffer kende, had ze wel iets gezegd.
Roger stelde 'n strafrechtadvocaat voor.
Die is hier met 'n uurtje.
Ik ga me omkleden.
Dit komt te dichtbij. - Ik weet het.
Jane, hoe goed kende je Phillip Ramsey?
We zaten samen in 'n paar klassen. Dat was het.
Heb je 'm ooit naar school gereden?
Ben je ooit in zijn flat geweest? Wist je in welk complex hij woonde?
Wat is er met je BMW gebeurd?
Die is gestolen. Zondagnacht of maandagochtend.
Ze is toch geen verdachte?
Dat was interessant.
Ik voel me niet zo lekker. - Ga maar even liggen, he?
Ze moet even gaan liggen.
Pap, sorry dat ik niets eerder zei.
't Was verschrikkelijk, maar zo goed kende ik die jongen niet.
't Gebeurde toen ik ontdekte dat ik zwanger was...
't schoot gewoon door m'n hoofd... - Ik begrijp het.
Ik ga met haar mee.
God helpe me. Wat moet ik doen?
Zij heeft 't gedaan.
Toch?
Ik geef de politie 'n week tot tien dagen om de zaak rond te krijgen.
Dan komen ze terug en arresteren haar.
Wat ga jij doen?
Hier was ik al bang voor nog vóór ze geboren was.
Ze heeft 't zelfde als ik. - Inderdaad.
Maar jij pakte 't slim aan. Zij is stom geweest.
Ze deed 't omdat ze er op kikte. Dat begrijp ik.
Ze deed 't voor de lol. Dat begrijp ik.
Maar waarom overdacht ze 't niet goed? 'n Bijl? Die ze daar achter liet?
Ze waren duidelijk in de details, he? - Hopend dat zij zich zou verspreken.
Wat denkt ze nou?
Weet ze niet meer wat ze mij vertelde? Dat 'n vriend in die BMW reed?
En tegen de politie vertelt ze dat ie gestolen is.
Jij hebt altijd alles keurig voor haar geregeld.
Als die BMW sporen bevat, hoop ik dat ie gestolen is.
Misschien heeft ze 't lijk goed verstopt.
Zou ze snappen welke problemen ze heeft?
Volgens mij dacht ze ermee weg te komen, totdat de politie opdook.
Ik had naar haar moeten luisteren.
Ze probeerde het me te vertellen.
Ze gaf hints.
'Ik stopte niet met m'n studie omdat ik zwanger was'.
Ik had moeten doorvragen.
En zou je dan echt verder zijn dan je nu bent?
Het is jouw schuld niet, Earl.
Je probleem is deels dat je dat altijd denkt.
Ze heeft 't zelfde als ik. Dus in zekere zin is het mijn schuld.
Wat ga je nou doen?
Voor haar zou 't misschien goed zijn om de gevangenis in te gaan.
En haar kind dan?
Emma en ik helpen wel met opvoeden.
Misschien heb je gelijk. Dat zou best kunnen.
Als ze niet tegengehouden wordt, zal ze wéér moorden.
En als ze echt de zaak wil overnemen...
kan het volgende slachtoffer...
jij zijn.
Ik denk niet dat ze zo ver zou gaan.
We kregen 'n tegenbod. Zit je?
Toe maar. - Vijf miljoen dollar.
Dat meen je niet. Zoveel kan ie toch niet krijgen?
Mijn gevoel is, dat door vijf te vragen, ze hopen op ongeveer drie.
Kun je de zaak rekken?
Ze weten dat je 't snel wilt afhandelen, dus verwachten ze 'n snel tegenbod.
Ik heb twee dagen nodig. Wacht twee dagen.
Zeg ze maar dat het veel geld is en ik er over na moet denken.
En die foto die hij wilde?
Zeg maar dat ik 'm niet kon vinden.
Ja, Mr Brooks?
Mr Brooks?
Voor je je mond opendoet...
weet dan wel zeker dat je 't juiste doet.
Dat zal ik nooit zeker weten.
Je bent boos op me...
omdat ik altijd aandring op nog meer moorden.
Maar deze keer niet. Dit is jouw beslissing.
Ik weet dat 't verkeerd is. In mijn hart weet ik dat.
Doe het dan niet.
Maak met Mr Smith af wat je wilde doen.
En laat de politie Jane opsluiten. Hopelijk is dat haar redding.
Dan kunnen wij vrolijk gekweld verder leven.
Dat is wat ik wil. Wat ik moet doen...
maar ze is mijn dochter. En ik houd van haar.
Ik ga naar huis.
Zeg alles verder vandaag maar af.
Zal ik doen.
Als je me nodig hebt, zit ik in m'n atelier. Bel me daar maar.
Ik neem vast niet op, dus laat maar 'n bericht achter.
Ik zal proberen u niet te storen.
Wat me dwars zit, los van 't feit dat we niet voorbereid zijn...
plus nog heel wat andere dingen...
is wat Mr Smith doet als ie vanavond op pad gaat...
en jij bent er niet. Die mafkees draait door.
Ik regel dat wel op weg naar 't vliegveld.
Wat doen we nou?
Je klinkt als een zeurend kind. We gaan op ons gevoel af.
We volgen die vent de hele dag al. Hij is saai...
en we vinden helemaal niks. - Daarom noem ik 't ook gevoel.
Meeks. Die moeten we zoeken.
Waar dan? Vertel het me maar.
Iedereen weet wie Meeks is en zoekt 'm.
De chiropractor was onze laatste link.
Iemand geeft 'm wel aan, of we zien 'm per ongeluk op 'n bushalte.
Maar niemand kent de Thumbprint Killer, of weet waar ie is.
Maar ik heb 't gevoel dat die Baffert dat wel weet. En ik heb twee dagen.
Dus als je dit tijdverspilling vindt, dan werk ik liever alleen.
Ik had ruzie met m'n vrouw vanochtend. Wat is jouw probleem?
Mijn man wil $5 miljoen.
Alstublieft, meneer.
Dank u.
God, schenk me de rust om te accepteren wat ik niet kan veranderen.
De moed om te veranderen wat ik kan en de wijsheid om dat in te zien.
Om elke dag als zodanig te leven en elk moment te vieren.
NIET
IN STAAT OM JE
TE ONTMOETEN
DOEN HET
ZELFDE
TIJD
MORGEN
DOE NIKS
STOMS
Je bent er geweest, klootzak.
Ken je me nog?
Stap even uit. Ik wil je spreken.
En? Wat kun je me vertellen? - Hoezo? Ik heb niks te zeggen.
Echt niet? Ik reed wat rond...
en ik kreeg het idee dat je iets kon vertellen over de moorden.
Niks. - Dat is teleurstellend.
Omdat ik, bij ons vorige gesprek...
'n aanwijzing had gemist die deze zaak kon oplossen.
Geen idee hoe u daarbij komt.
Zei u niet dat u amateur pottenbakker was en graag vazen maakte?
Ik zei dat m'n hobby fotograferen was. Niet pottenbakken.
Dat zou best kunnen, ja.
De buurvrouw zei dat de slachtoffers hun gordijnen openhielden tijdens hun seks.
Kan ik wat van die foto's zien die u van hen gemaakt heeft?
U valt me lastig, Rechercheur Atwood.
U weet best dat u maar wat kletst. En ik heb geen foto's.
Volgens mij heeft u 't mis. U moet me gewoon naar huis laten gaan.
Wat voor werk doet u?
Ik ben ingenieur.
Daar moet je heel slim voor zijn. - Dat zal wel.
Wees dan slim, Mr Baffert.
Want zojuist loog u tegen me.
Ik houd u in de gaten.
En als u me de waarheid wilt vertellen, weet u me te vinden. Tot kijk.
Lister heeft 't opsporingsbevel voor de chiropractor.
Die kerel weet iets. Hij vertelde 't me bijna, maar er gebeurde iets.
Denk je dat hij 't heeft gedaan?
Volgens mij ligt 't niet zo simpel. - Wil je versterking?
Regel 'n K9 unit en 'n helikopter. Ik heb de kracht niet om achter 'm aan te jagen.
We hebben 't pand omsingeld.
Ga op de grond liggen met je handen op je hoofd.
Veilig.
Meeks was 'n steroidenfreak.
Meestal zat dit vol. Nu is 't leeg.
Denk je dat Meeks Alvin heeft? - Hij denkt dat Alvin 'm verraadde.
Aan mij.
Dit is nou Alvin Griffin.
Hoe voel je je?
Smerig.
Begrijpelijk.
Je hebt nog nooit eerder gedood om deze reden.'t Gaat wel over.
Ik denk 't niet.
Dat is 't hele punt, Marshall.
Kon ik maar 'n manier vinden om 't te beëindigen.
Verdwijnen zonder 'n spoor achter te laten.
Uiteindelijk word ik gepakt.
En dat zal heel pijnlijk zijn voor mij en Emma en Jane.
Dus heb ik zitten denken.
Is er 'n manier dat Mr Smith mij kan doden en laten verdwijnen?
Ten eerste is Mr Smith niet slim genoeg. - Weet ik.
Ten tweede is er geen reden om gepakt te worden als je voorzichtig bent.
Ik weet dat ik 't moet plannen voor Mr Smith, maar ik denk...
Dat is wat ik wil doen.
Ik vind 't niet echt een prettig idee, Earl.
Als jij dood ga, ga ik met je mee. En ik houd van 't leven.
Ik houd van eten, ik houd van neuken. Ik houd van moorden.
Ik moet hiermee ophouden, Marshall.
Hoe dan ook.
En volgens mij is dit de beste manier.
Krijg dan de klere maar.
Heb je de hele nacht gewerkt? - 'n Project dat uit de hand liep.
Er ging steeds weer iets mis. Maar 't is goed gekomen.
En ik ben met gele, Chinese dingetje bezig geweest.
Hé, pap. Ik dacht dat je al weg was.
Roger belde. Er is vannacht weer 'n moord gepleegd op je school.
Op dezelfde manier zoals die ene waar ze 't over hadden.
Tot en met de achtergelaten bijl op 't plaats delict toe.
Ze denken dat 't een seriemoordenaar is. En jij was hier vannacht...
dus ben je niet verdacht.
Dat is goed nieuws, nietwaar?
Zelfs als je onschuldig bent, is 't prettig om niet verdacht te zijn.
Hoe gaat 't met de ochtendmisselijkheid?
Beter dan gisteren.
Wil je met me lunchen vandaag?
Graag, maar ik weet niet hoe ik me later voel.
Hou je van me, Jane?
Natuurlijk hou ik van je, pap. Je bent mijn vader.
Heb je al besloten de baby wel of niet te houden?
Nog niet.
Tijd om te gaan.
'Lieve Emma en Jane...
mijn geliefden.
Ik heb 'n terminale ziekte.
En in plaats van jullie getuige te laten zijn van mijn aftakeling...
heb ik besloten te verdwijnen.'
'Probeer me niet te vinden. Ik wil niet gevonden worden.
Weet dat de tijd die ik met jullie doorbracht...
mij de grootste vreugde schonk in mijn leven.
Veel liefs, pap.'
Dus je gaat er toch mee door?
Ik heb alles uitgedacht.
Ben je er klaar voor, Mr Smith?
Ik ruik wapenolie. 'n Andere dan die van jou.
Hij heeft z'n pistool meegenomen.
Als hij krijgt wat ie wil, wil hij me doden.
Nou snap ik het. Je had hier op gerekend.
Er zit 'n zekere logica in.
Maar als jouw plan was dat hij jou zou doden...
waarom moet jij dan eerst iemand anders doden?
Dat moet hij zien om de moed te verzamelen om mij te doden.
Dat geloof jij zelfs niet, Earl.
Dit maakt 't nog spannender, niet?
Dat hij jou doodt, nadat jij iemand anders hebt gedood. Daar krijg je 'n kick van.
Daarom doe je dit.
Niet waar. En zo ja, wat dan nog?
Verbind 'm maar door.
Ik krijg net uw boodschap.
't Vreemde is dat ze hun gordijnen dicht hadden gedaan.
Eerst waren ze open, zoals altijd. En zoals altijd waren ze aan 't vrijen.
Toen ik weer keek, waren de gordijnen dicht.
Achter de gordijnen zag ik flitslichten.
Zo zag 't er in ieder geval uit.
Daarom legt ie ze in poses.
Pardon? - Nee, niets.
U moet praten met die man onder ons. - Bedoelt u Mr Baffert?
Hij vertelde ooit dat ie prachtige foto's van hen had gemaakt. Praat eens met hem.
Fantastisch.
Kom naar Bafferts huis met 'n huiszoekingsbevel.
Trek deze aan.
Leuke outfit.
Haal 'n paar keer diep adem door je neus.
Ik moet zo vreselijk schijten.
Ik moet schijten.
We zijn niet lang bezig.
Ik heb de advocaat van je vrouw gebeld.
Ze overwegen die vijf miljoen.
Wat denk je dat we, realistisch gesproken, kunnen krijgen?
Als we naar de rechtbank gaan, maximaal twee.
Ik vind dat we aan drie moeten vasthouden.
Niet te gulzig worden.
Hoe je 't ook wendt of keert, 't blijft 'n mooie deal.
Er is nog meer als we dat willen.
We moeten dit even snel doen. Maria komt zo.
Misschien kan ze meedoen. - Niet grappig.
Zijn we alleen?
Doe 't.
Doe dat nou niet.
Mr Baffert?
Jij bent echt waanzinnig.
Zag je dat gezicht van 'r?
Haar gezicht was fantastisch. Ongelofelijk.
't Was precies waar ik op had gehoopt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Mr Baffert?
Iemand thuis?
Mr Baffert?
Baffert is weg.
Baffert is overduidelijk verdwenen. - Godverdomme, klop jij nooit?
Ik kon geen huiszoekingbevel krijgen. - We hebben mazzel.
Dit is 't adres waar ze Bafferts spullen heen brengen.
Waar was je toen je belde? - Thuis. In bed.
Kun je dat bewijzen? - Waarom moet ik dat bewijzen?
Jesse en zijn advocaat zijn vannacht vermoord.
Sodemieter op...
't Lijkt op de Thumbprint Killer. Ik heb orders om je te arresteren.
Waarom?
Ik wilde Jesse niet dood. Ik haatte wat ie deed, maar ik wilde hem niet dood hebben.
Je hebt 'm verbaal bedreigd.
Wie kan nou beter zo'n Thumbprint moord na-apen dan jij?
Dat geloof je toch niet echt?
We hebben geleerd dat mensen gekke dingen doen.'n Paar vraagjes.
Ik beantwoord ze nadat we dit adres hebben gecontroleerd.
Ik moet je inrekenen...
Dit is de sleutel tot Thumbprint moorden. Ik ga.
Ik wil je geen handboeien omdoen. Maar als 't moet...
't Zou aardig zijn als je meekwam. Maar als 't fout gaat, pakken ze jou ook.
Dit is nooit gebeurd. - Je bent gek.
Dat zeggen ze.
Daar komt z'n wapen.
Wat doe je? - Je bent slim genoeg om dat te weten.
We rijden meer dan 90 per uur.
Als je me nu doodschiet, sterven we beiden.
Niet nu. Neem de volgende afslag.
Bedoel je deze?
Dat zou niet erg slim van me zijn.
Denk eens na, idioot.
Je piste in je broek en liet je DNA achter op 't plaats delict van 'n dubbele moord.
Niets wijst erop dat ik daar ooit ben geweest.
Als de politie die urine analyseert, en dat doen ze...
ben jij de Thumbprint Killer...
Ik heb foto's van jou van de eerste moord. - Maar wat deed jij tijdens de tweede?
Laat me je even op weg helpen.
Je zegt dat ik je dwong om mee te gaan. En als ik hier niet ben...
of beter gezegd, mijn lichaam is er niet, dan kun je de dans ontspringen.
Je vraagt je misschien af, 'Waarom zou ik je helpen? '
Ik ben moe, Mr Smith. Moe van het doden.
Maar ik ben verslaafd. Stoppen kan niet. Ik probeerde 't, maar 't gaat niet alleen.
Dus jij moet me doden. Maar je moet 't wel slim doen.
Op zo'n manier dat ik verdwijn en m'n gezin nooit zal weten wat ik was.
Hoe doe ik dat, verdomme?
Ik weet ergens 'n kerkhof.
Daar vinden we 'n open graf. Jij schiet me neer.
Ik val in 't graf.
Jij bedekt me met 'n beetje aarde...
morgen wordt er 'n lijkkist op me neergelaten. En ik ben verdwenen.
Goed plan, vind je niet?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Je hoeft me niet te vertrouwen. Jij hebt 't wapen.
Die van mij ligt in de kofferbak, toch?
Ik weet 't niet.
Wil je echt dat ik je dood?
Maar één onverwachte beweging en ik pak je.
En ik zorg ervoor dat je gezin zal weten wat je bent.
Ik begrijp 't.
Je gaat niet vooruit in de wereld, Mr Baffert.
Haal je hand heel langzaam uit je zak.
Je wilt er toch niet overheen klimmen? - Wat doe jij met 'n sleutel van 'n kerkhof?
't Is van mij.
Waarom heb jij 'n eigen kerkhof? - Investeer altijd in noodzakelijke dingen.
Water en kerkhoven, altijd goed.
Je hebt deze nodig om eruit te komen.
Verdomme.
Hé, Atwood.
Ik wil je iets laten zien.
Daar zijn we dan.
Als ik nou hier ga staan en jij daar.
Niet te ver weg. Als jij me neerschiet...
val ik precies achterover in dit gat.
Denk je dat ik 't lef heb hiervoor?
Ik mag hopen van wel, Mr Smith. Ik hoop 't echt.
Laten we 't dan maar doen.
Ik zal mijn ogen dichtdoen.
Het spijt me, Mr Smith.
Ik wilde echt dat je me zou doden.
Maar voor 't geval ik op het laatste moment van mening zou veranderen...
ben ik terug naar je huis gegaan. Waar ik je wapen onklaar maakte.
Ik nam zelfs nog 'n andere voor je mee, om 't af te maken.
Als ik had besloten om dit door te zetten.
Helaas voor jou is mijn dochter zwanger.
En vlak voor je de trekker overhaalde, besefte ik dat ik dat nog mee wilde maken.
Doe me dit niet aan. Als je me iets aandoet, vindt de politie die foto's.
Dan weten ze dat jij dat stel vermoordde.
De inhoud van je kluis, Mr Smith?
Verdwenen.
Dat doet pijn, he?
Vóór ik de Thumbprint Killer was...
heb ik veel mensen vermoord op heel veel verschillende manieren.
Hier staat dat de Thumbprint Killer een monster is.
Je vindt 't ietwat vervelend dat je de eer niet kunt opstrijken, he?
Iedereen die ergens goed in is wil daarvoor de credits hebben.
Maar aangezien ik het niet meer ga doen...
laat ik alle eer aan Mr Smith.
Welnee, Earl, jij gaat toch weer moorden. - Nee, niet.
Ik ga weer naar die AA bijeenkomsten. En ik zal 't onder controle houden.
Maar één antwoord wil ik graag hebben.
Waarom ben jij politieagente? - Met wie spreek ik?
Je bent rijk. Je hebt 'n goede opleiding.
Je had de zaak van je vader kunnen hebben. Dat liet je allemaal achter je.
Als je iets wilt, zal je moeten zeggen wie je bent. Anders hang ik op.
Dacht je dat de moord op je man toevallig was?
En Meeks had ik je niet hoeven geven. - Mr Baffert?
Wat is het antwoord? - Je klinkt anders.
Ik ben verkouden.
Krijg ik dat antwoord nog?
Waar ben je?
Dat zeg ik als je me 'n eerlijk antwoord geeft.
Mijn vader was teleurgesteld dat ik 'n meisje was. En dat liet ie merken.
Ik heb altijd geprobeerd z'n ongelijk te bewijzen.
Dank je.
Wacht. Je had beloofd te zeggen waar je bent.
Ik?
Ik sta op grote hoogte.
Dat was Baffert niet.
Verdomme...
Jane?
Jane.
Earl, word wakker.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ga maar weer slapen.
Waarom verzet je je zo, Earl?
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Sync 1080p door Zero_1 www.nlondertitels.com